har lagts till i din varukorg.

Den lilla staden – pressklipp

”I utmärkt översättning presenteras nu Bohumil Hrabals roman Den lilla staden där tiden stannade. En varmhjärtad berättelse från Tjeckiens mest älskade författare.” /Olof Kleberg, Västerbottens-Kuriren

”En sak måste genast och utan dröjsmål sägas: Bohumil Hrabals Den lilla staden där tiden stannade är en helt underbar liten bok. Så var det sagt.” Sten Wistrand, Kulturdelen

”Det vilar ett magiskt skimmer över det lätt osannolika bryggeriet i staden Nymburk vid Elbe. Fadern Francin och den charmerande skrodören farbror Pepin ses med den fantasifulle sonens ögon under en fyrtioårsperiod från 1920-talet och framåt. Hrabal är verkligen en skicklig berättare som med sin egensinniga och poetiska prosa förmår hålla samman denna ström av lätt farsartade anekdoter. Bokens grundton är mycket vemodig. Livet är för kort, den värld som här väcks till liv i staden där tiden stannade är för alltid förlorad. En i flera bemärkelser fantastisk berättelse i ledig svensk tolkning.” Mikael Wallin, BTJ 14114299

Öppet hus 10-11 maj

Passa på att titta in i ateljéhuset Glasbruksgatan 25 nästa helg och möt Dag Malmberg, konstnären som illustrerat Fråga pappa av Jan Balabán.

CRI-21608 CRI-21601 CRI-21605

Utställning med originalen till illustrationerna, bokbord, kafé och mycket mer. Väl mötta!

Tid: lördag 10 maj och söndag 11 maj, kl. 13-17
Plats: Ateljéhuset, Glasbruksgatan 25, Stockholm
Mer info och karta här!

Bohumil Hrabal 100 år!

Aspekt presenterar i samarbete med Stadsbiblioteket och Tjeckiska Centret tre evenemang för att fira 100-årsminnet av Bohumil Hrabals födelse. Varmt välkomna!

hrabal-5291Via Hrabal
Interaktiv presentation av en av de största tjeckiska författarna under 1900-talet, Bohumil Hrabal, iscensatt av författarens vänner och kollegor – bibliografen Tomáš Mazal, konstnären och illustratören Václav Špale och teaterregissören Ivo Krobot. Boksläpp: Den lilla staden där tiden stannade av Bohumil Hrabal.
Tid: tisdag 22 april kl. 18.00.
Plats: Rotundan, Stadsbiblioteket, Odengatan 63, Stockholm.
Mer info här!

Litteraturafton
Litteraturafton om en av de största tjeckiska författarna under 1900-talet. Uppläsning ur Hrabals verk på tjeckiska och svenska samt presentation av den senaste översättningen till svenska, Den lilla staden där tiden stannade, av Mats Larsson från Aspekt förlag och Alena Schagen från Tjeckiska centret.
Tid: tisdag 29 april kl. 18.00–19.30.
Plats: Internationella biblioteket, Odengatan 59, Stockholm.
Mer info här!

Utställning
Utställning av fotografier, illustrationer, grafiska blad och andra artefakter som dokumenterar den tjeckiske författaren Bohumil Hrabals liv och verk.
Tid: 14 april till 5 maj
Plats: Stadsbiblioteket, caféet, Odengatan 63, Stockholm.
Mer info här!

Vårens bok

Skiss omsl Hrabal 135x195 form4 r10 v2utskj.indd Ur sonens perspektiv berättar Bohumil Hrabal historien om de två bröderna – fadern Francin och farbrodern Pepin. Med avstamp i barndomens trygghet på bryggeriet i Nymburk förmedlar han roliga, dråpliga och tänkvärda episoder ur deras liv från 1920-tal till 1960-tal, medan både andra världskriget och kommunisternas maktövertagande kastar långa skuggor över idyllen. Den lilla staden där tiden stannade är en av Hrabals starkaste böcker. Politisk skärpa, erotisk frispråkighet och ett mustigt språk gjorde att den inte publicerades förrän efter sammetsrevolutionen 1989. Själv betecknade Hrabal boken som ”en roman för vuxna barn”.

Vårens bok från Aspekt kommer ut den 22 april! Boksläppet blir i Rotundan (Stadsbiblioteket) i samband med hundraårsfirandet av Bohumil Hrabal. Mer info kommer…

En kväll om Patočka

Vi hälsar er varmt välkomna till EN KVÄLL OM PATOČKA den 7 november 2013 kl. 18.30 på Tjeckiska centret, Villagatan 21!

Att tänka i ett källarhål – Patočkas filosofi i en tjeckisk kulturell kontext

Patocka_1971

Den tjeckiske filosofen Jan Patočkas klassiska text Inledning till fenomenologisk filosofi blir äntligen tillgänglig på svenska i översättning av Leo Kramár. I samband med utgivningen äger ett samtal rum om filosofens liv och verk. Patočka (1907–1977) var en av centralgestalterna i europeisk filosofi under 1900-talet och hans tankar får allt större spridning.

Medverkande: Tora Hedin (fil dr i Slaviska språk och lektor i tjeckiska vid Stockholms universitet), Leo Kramár (översättare) och Gustav Strandberg (doktorand i filosofi på Södertörns högskola).

Evenemanget är ett samarbete mellan Tjeckiska centret, Södertörns högskola, Aspekt förlag och Stockholms universitet.

Efter samtalet serveras förfriskningar.

Inledning till fenomenologisk filosofi ges ut hösten 2013 av Södertörns högskola i serien Södertörn Philosophical Studies. Mer info här!

Foto: Jindřich Přibík

Recensioner av Hana och Joza

Vårens roman Hana och Joza av Květa Legátová har fått ett varmt mottagande och vi är glada att kunna samla några av recensionerna här!

”Romanen börjar rafflande och med hög puls. En ung kvinna, läkaren Hana, är ute på hemligt uppdrag under den nazityska ockupationen när hon plötsligt inser att hon är i omedelbar fara. Hon måste snabbt gå under jorden. En patient, Joza, blir lösningen. Han är från landet och betraktas som något av en idiot. Hanas medsammansvurna beslutar att hon ska följa honom hem och stanna där som hans hustru. Detta är upptakten till något som visar sig bli en helt annan historia. (…) Romanen har något av sagans form, och Hanas sätt ett berätta sin historia är enkelt och rättframt, ibland nästan naivt, men med poetiska övertoner.”

Läs hela Sten Wistrands recension i Kulturdelen här!

”Den svenska förlagsvärlden är full av skattkammare i form av mindre förlag som gör underverk genom att introducera internationell litteratur på svenska. Aspekt heter en av dessa som ser till att Sverige får en mer än välbehövlig dos av tjeckisk samtidslitteratur. (…) Romanen får mig att associera till de polska författarna Olga Tokarczuk och Andrzej Stasiuk, som båda skildrar östeuropeisk landsbygd och är goda skildrare av människor och landskap. Legátovás kvinnoporträtt är starka, med få ord gestaltar hon Hanas främlingskap, förundran och acceptans.”

Läs hela Mats Granbergs recension i Norrköpings tidningar här!

”Romanen frambesvärjer en miljö som ligger långt från moderna kartor. När den högutbildade Hana lär sig uppskatta hushållets praktiska sysslor, sådant hon aldrig förr prövat på, som att laga mat, binda kvastar, slå med lie, liknar det en hyllning till det enkla, sunda, jordnära livet med konservativa förtecken. Ja, Hana lär sig till och med älska den starke, naive man som ödet sammanfört henne med. Men samtidigt har Legátová skarp blick för den manliga brutaliteten i det av uråldriga traditioner präglade samhället och tecknar en rad starka kvinnoporträtt. Och inte minst fångar hon landskapet och dess invånare med en kärv, sagoliknande skönhet och ett språk som lyser klart utan några onödiga broderier.”

Läs hela Anna Lingebrandts recension i Helsingborgs Dagblad här!

Hana och Joza i BTJ

”Den tjeckiska författaren Kveta Legátová (1919-2012) slog igenom 83 år gammal med den korta men fängslande romanen Hana och Joza. Denna, hennes blott andra utgivna bok totalt, tilldelades tjeckiska statens litteraturpris 2002 och filmatiserades även kort därefter. Historien tar sin utgångspunkt i storstaden Brno mot slutet av andra världskriget. När läkaren Eliskas samröre med motståndsrörelsen börjar uppdagas tvingas hon fly ut på landsbygden där hon under identiteten Hana ingår skenäktenskap med Joza, en man hon tidigare räddat livet på. I den kärlekshistoria som växer fram lyckas författaren beskriva mycket på litet utrymme. Legátovás språk är stramt men kärnfullt och innehåller många poetiska vändningar som dröjer sig kvar. Hanas äktenskap med Joza, samt hennes växande anpassning till invånarna i den isolerade bergsbyn Zelary beskrivs så uppslukande att såväl läsaren som huvudpersonen nästan lyckas tänka bort det framstörtande kriget.”

Tomas Jonsson, BTJ-häfte 22, 2013

NT guidar till bokhösten

När NT guidar till bokhösten konstaterar Mats Granberg att små förlag fyller luckan när de stora förlagen satsar på förväntade bästsäljare. I ”en kort, subjektiv guide till några av dessa grundad på gedigen läsning” lyfter han bland annat fram Aspekt förlag och Himmel under Berlin som sin personliga favorit bland våra böcker: ”En roman som gör att jag önskar att jag vore ung igen.”

Läs hela artikeln här!