Bokfakta
Originaltitel: Obtížný člověk
Författare: Magdaléna Platzová
Översättning: Tora Hedin
Sidor: 32
Bandtyp: flexband
Utgivningsår: 2017
Serie: Tjeckiska noveller
Förlag: Aspekt
ISBN: 9789197910095
MAGDALÉNA PLATZOVÁ
En besvärlig människa
50,00 kr
Översatt av Tora Hedin
I novellen En besvärlig människa fängslas berättarjaget av gåtan Felice Bauer, kvinnan som var Kafkas fästmö men som vi i övrigt vet så lite om. Hon får en unik möjlighet att ta reda på mer och ger sig ut på en resa som tar henne uppför Hudsonfloden och in i det förflutna.
Magdaléna Platzová rör sig gärna utanför Tjeckiens gränser i sina verk och berör ämnen som frihet och ansvar, ofta ur ett kvinnligt perspektiv.
Författaren
MAGDALÉNA PLATZOVÁ
Magdaléna Platzová (f 1972) är författare, dramatiker och journalist. Hon växte upp i en dissidentfamilj i det kommunistiska Tjeckoslovakien, har studerat i Tjeckien, USA och England och varit bosatt i New York. I slutet av 1990-talet var hon regiassistent på Divadlo Na zábradlí, spelade själv i teatergruppen Divadlo na voru och skrev två pjäser. Som författare debuterade hon 2003, och hon har sedan dess gett ut sex romaner och novellsamlingar som översatts till engelska, tyska och nederländska. Idag bor hon i Lyon.
BÖCKER I SVENSK ÖVERSÄTTNING:
En besvärlig människa (översättning: Tora Hedin). Aspekt 2017
Översättaren
Foto: Anna Rex
TORA HEDIN
Tora Hedin (f 1965) är docent i slaviska språk och universitetslektor i tjeckiska vid Stockholms universitet. Hennes forskning behandlar bland annat lexikologi, diskursanalys och sociolingvistik. Tora har studerat arkeologi, historia, tjeckiska, ryska och litterär översättning i Stockholm, Prag och Moskva. Hon har översatt facklitteratur och arbetat för EU-kommissionen som översättare från tjeckiska och slovakiska. Bland hennes skönlitterära översättningar märks till exempel Jáchym Topols romaner Nattarbete och Kallt land. Tora är medlem i Författarförbundets översättarsektion.
ÖVERSÄTTNINGAR I URVAL
Magdaléna Platzová: En besvärlig människa (Obtížný člověk). Aspekt 2017
Květa Legátová: Hana och Joza (Jozova Hanule). Aspekt 2013
Michal Ajvaz: En annan stad (Druhé město). Aspekt 2010
Noveller av Jan Balabán, Stanislav Beran och Jáchym Topol i Tjeckien berättar: I sammetens spår. Tranan 2009
Jáchym Topol: Kallt land (Chladnou zemí). Ersatz 2009
Jáchym Topol: Nattarbete (Noční práce). Ersatz 2008
Petr Ginz: Petr Ginz dagbok (Deník Petra Ginze). Bonniers 2007
Petra Procházková: Aluminiumdrottningen (Aluminiová královna). Ersatz 2006
