Bokfakta
Originaltitel: La marmite du pêcheur; Indémodable!
Författare: Fatou Diome
Översatt från franska av Sandra Riomar
52 sidor, trådbundet mjukband
Pendang, Aspekt förlag 2023
ISBN 9789198432558
FATOU DIOME
Fiskarens gryta
50,00 kr
”Mjau! En glödande kalebass sjönk mjukt ner i Atlanten och spred sitt orangefärgade ljus över ön Niodior. På kajen tuggade en herrelös hund på ett fiskhuvud, lystet betraktad av en utmärglad katt. Mjau? Nej, inte en smula blev kvar. Vågorna såg på och sjöng sin klagovisa. Gång på gång slog de mot kajkanten och drog sig tillbaka, men inte ändrade det någonting för människorna på ön, alla hade de sin kamp för sitt dagliga bröd. Till och med korna drömde om ett grönare gräs någon annanstans. Så har det alltid varit och kommer alltid att vara. Mjau?”
Novellen Fiskarens gryta utspelar sig på ön Niodior utanför Senegals kust. Västerländska trålare finkammar havet och Faaly får allt mindre fisk i sina nät medan Sata, hans hustru, kämpar för att mätta familjen. Med rikt bildspråk och glödande engagemang skildras en världsordning där Afrika töms på naturresurser och desperata flyktingar kastar sig ut mot en osäker framtid.
Sandra Riomar, översättare
Författaren
FATOU DIOME
Fatou Diome (f 1968 i Senegal, bosatt i Frankrike sedan 1994) fick ett uppmärksammat internationellt genombrott med sin debutroman Le Ventre de l’Atlantique (2003), som översatts till ett tjugotal språk, däribland svenska med titeln Atlantens mage (2010). Utöver romaner har hon även gett ut noveller och essäer. Novellerna i Fiskarens gryta är hämtade ur samlingen De quoi aimer vivre (2021).
Översättaren
Foto: Martin Rebas
SANDRA RIOMAR
Sandra Riomar (f 1966) översätter från franska och engelska till svenska. Hon har en magisterexamen från översättarprogrammet vid Göteborgs universitet och är sedan 2019 verksam som frilansande översättare. Sandra arbetar också som lärare vid IPS, Göteborgs universitet.
