Bokfakta
Originaltitel: Druhé město
Författare: Michal Ajvaz
Illustrationer: Pavel Čech
Översättning: Tora Hedin
Sidor: 204
Bandtyp: danskt band
Utgivningsår: 2010
Serie: Samtida tjeckisk litteratur
Förlag: Aspekt
ISBN: 9789197910002
MICHAL AJVAZ
En annan stad
140,00 kr
Översatt av Tora Hedin
En snöig kväll hittar en man i ett antikvariat en bok skriven med en okänd skrift. När han öppnar den slås portarna upp till en parallell värld, ett Prag som är osynligt för vardagliga betraktare. Han dras obevekligen in i en virvel av mörka och gåtfulla händelser i En annan stad.
Michal Ajvaz prosa är unik i den tjeckiska samtidslitteraturen med sitt inslag av lätt absurd, magisk realism. Hans verk har en filosofisk dimension och skildrar ofta ett sökande efter en djupare mening. Den värld som Ajvaz frammanar är hemlighetsfull och lockande på ett sätt som för tankarna till Franz Kafka eller Jorge Luis Borges.
Författaren
MICHAL AJVAZ
Michal Ajvaz (f 1949) är författare, poet och essäist. Han är även verksam som litteraturforskare vid Centrum för teoretiska studier i Prag och har publicerat flera filosofiska studier, bland annat om Derrida och Husserl. Hans intresse för latinamerikansk litteratur har resulterat i en bok om Jorge Luis Borges verk. En annan stad (1993, reviderad utgåva 2005) är Ajvaz romandebut.
“Jag har alltid en känsla av att ett verk kommer till av sig självt, bestämmer sin form, ställer sina krav på mig – ofta liksom på tvärs mot vad jag själv vill. Det vägrar förmedla mina tankar och uttrycker istället sina egna tankar, som jag inte vet vad jag ska ta mig till med.”
Michal Ajvaz
BÖCKER I SVENSK ÖVERSÄTTNING:
En annan stad (översättning: Tora Hedin). Aspekt 2010
Skalbaggen (översättning: Lova Meister) i antologin Tjeckien berättar: I sammetens spår. Tranan 2009
Illustratören
Foto: Vratislav Hnátek
PAVEL ČECH
Pavel Čech (f 1968) är konstnär, illustratör, serietecknare och barnboksförfattare. Efter många år som verkstadsarbetare och brandman ägnar han sig nu åt konstnärlig verksamhet på heltid. Han är autodidakt och arbetar främst i olja, men han har även blivit en efterfrågad bokillustratör och serietecknare. Han har bland annat illustrerat En annan stad av Michal Ajvaz och gjort omslag till böcker av Jiří Kratochvil. Dessutom har han skrivit och tecknat flera egna barnböcker.
Översättaren
Foto: Anna Rex
TORA HEDIN
Tora Hedin (f 1965) är docent i slaviska språk och universitetslektor i tjeckiska vid Stockholms universitet. Hennes forskning behandlar bland annat lexikologi, diskursanalys och sociolingvistik. Tora har studerat arkeologi, historia, tjeckiska, ryska och litterär översättning i Stockholm, Prag och Moskva. Hon har översatt facklitteratur och arbetat för EU-kommissionen som översättare från tjeckiska och slovakiska. Bland hennes skönlitterära översättningar märks till exempel Jáchym Topols romaner Nattarbete och Kallt land. Tora är medlem i Författarförbundets översättarsektion.
ÖVERSÄTTNINGAR I URVAL
Magdaléna Platzová: En besvärlig människa (Obtížný člověk). Aspekt 2017
Květa Legátová: Hana och Joza (Jozova Hanule). Aspekt 2013
Michal Ajvaz: En annan stad (Druhé město). Aspekt 2010
Noveller av Jan Balabán, Stanislav Beran och Jáchym Topol i Tjeckien berättar: I sammetens spår. Tranan 2009
Jáchym Topol: Kallt land (Chladnou zemí). Ersatz 2009
Jáchym Topol: Nattarbete (Noční práce). Ersatz 2008
Petr Ginz: Petr Ginz dagbok (Deník Petra Ginze). Bonniers 2007
Petra Procházková: Aluminiumdrottningen (Aluminiová královna). Ersatz 2006
Utdrag ur boken
Sagt om boken
“Det är en fantasifull, mångbottnad roman med filosofiska undertoner om det hemlighetsfulla bakom till synes vardagliga ting.”
Svenska Dagbladet
“Ajvaz fullföljer mästerligt den tradition från Kafka och framåt som egensinnigt vrider till världen och öppnar nya dörrar till verkligheten.”
Borås Tidning
