Vid midnatt trimmade han seglen och rodret och gick till sängs. Varannan timme gick han upp och kontrollerade kursen. Hans lägenhet flöt genom staden, drev fram i vinden utmed gatorna. Han fick inte mycket sömn, men han klarade sig. Besättningen hade varit på bordell i ett halvår nu, så han var ensam på färden.
På morgonen kastade han ankar i toaletten och var i en ny hamn igen. Han svabbade däcket, öppnade fönstren, lät seglen torka och gick ut för att fylla på förråden, roa sig och så.
På natten återvände han ombord. Han tände lanternan på antennmasten för tankfartygen som rullade över vattnet i natten. Så gav han sig av igen, mot horisonten, runt jorden.
Översättning: Tora Hedin