Bokmania har en ny bloggserie om tjeckisk litteratur – en personlig upptäcktsresa med presentationer av författare blandat med reflektioner kring den samtida litteraturen. Alla intresserade läsare inbjuds att delta på färden med synpunkter och kommentarer. Läs här!
På Bokpuffen, som drivs av Kultur i Väst, presenteras nyutkomna böcker i ljudform. Här är inledningen till En annan stad!
En annan stad
av Michal Ajvaz
Inläsare: Stefan Holmström
Översättning: Tora Hedin
Något Är fel med ljudet!
Elsa Swensons stiftelse vid Umeå stadsbibliotek har tilldelat Tora Hedin 2011 års stipendium för att hon under lång tid arbetat med att göra den tjeckiska litteraturen och kulturen mer känd i Sverige.
I motiveringen står det: ”För ett levande kulturliv är det livsviktigt med impulser utifrån, inte bara från stora och välkända kulturer utan också från mindre språk- och kulturområden: Tora Hedins insatser som översättare, forskare och lärare ger viktiga bidrag till en rikare svensk och europeisk kultur.” Prisutdelning sker lördag 19 mars kl 11.00 i samband med Littfest 2011, då Tora också kommer att hålla ett seminarium med titeln ”Aspekter på litteratur i Europa – översättning från små språk”.
Vi gratulerar till en synnerligen välförtjänt utmärkelse och ser fram emot ett spännande seminarium på årets Littfest i Umeå! Mer info om evenemanget här!
”Ajvaz fullföljer mästerligt den tradition från Kafka och framåt som egensinnigt vrider till världen och öppnar nya dörrar till verkligheten. En annan stad är mycket läsvärd”, skriver Bo W Jonsson i sin recension i Borås tidning. ”En annan stad från 1993 är hans svenska debut i en vad det tycks föredömlig översättning av Tora Hedin. Romanen är för övrigt en i raden av samtida tjeckisk litteratur som det unga förlaget Aspekt låter översätta och ge ut – en lika uppskattad som lovvärd kulturgärning.”
Läs hela recensionen här.
Saknas det några tjeckiska böcker i din bokhylla? Adlibris har samlat tjeckisk litteratur från Kafka till Topol i en vinterkampanj. Klicka här om du är nyfiken på vad de har att erbjuda!
”Det är en spännan-
de blandning av lik-
heter och skillnader Aspekt förlag bjuder på i första givens tre romaner. Nog finns här något intresse-
väckande tjeckiskt att upptäcka, om man så föredrar en lågmäld spökhistoria från Berlins undergrundscen, den lyhört skildrade ansträngda relationen mellan far och son, eller en mustig tripp ned i stadens virvlande undermedvetna någonstans där bibliotekets mörka vrår slagit rot och bildat en djungel.” Läs mer i Kristianstadsbladets recension här!
”Himmel under Berlin är underground, med tjeckiskt tonfall, vilket bland annat kan innebära en lekfullt absurd humor och en desillusionerad lätthet, snuddande vid ironin. Boken är en underhållande, även tankeväckande Centraleuropeisk ingång till modern tjeckisk litteratur.” Läs hela recensionen i Tidningen Kulturen här!
”Föräldrar och barn är skarpsinnig, intellektuell och sällsam. Hakl är naken och orädd i behandling av både språk och tematik.” Läs hela recensionen av Föräldrar och barn i Tidningen Kulturen här!
”Initiativet är föredömligt: nya förlaget Aspekt presenterar genom att ge ut tre enhetligt och elegant formgivna romaner av tre tjeckiska samtida författare i ett svep. De är alla illustrerade och avslutas med en kort författarintervju.”
”En kongenial illustration till de två Beckettlika följeslagarna”, skriver Mats Granberg i Norrköpings tidningar om Anna Rex illustration till Emil Hakls Föräldrar och barn.
”Aspekts satsning är värd beundran, det är utgåvor som dessa som gör litteraturen i Sverige intressant.” Läs hela recensionen i NT här!
Mats Granberg är kulturredaktör på Norrköpings Tidningar och skriver i sin blogg Bokrummet om Emil Hakls roman Föräldrar och barn. Läs mer här!