Det glädjer oss att höra att gårdagens öppna föreläsning med Michal Ajvaz och Jaroslav Rudiš på Universitet var så inspirerande och tankeväckande! Läs mer på bloggen Kulturdelen.
Första recensionen av Aspekts höstutgivning kom idag i Svenska dagbladet med rubriken ”Tre högintressanta röster från Tjeckien”!
”En annan stad är en fängslande roman med flera överlappande betydelseskikt. I viss mån påminner den om latinamerikansk magisk realism eller om Lewis Carrolls böcker. Det kan också tyckas att romanen befinner sig i gråzonen mellan fantasy och science fiction. Men framför allt har den poetisk klang och filosofiskt djup. (…) Hakls dialoger är helt enkelt briljanta. De vassa, humoristiska replikerna korsar ofta varandra som svärdsklingor, men kan även kamouflera förträngda känslor eller gestalternas ömsesidiga önskan att nå fram till varandra. Kort sagt: Hakls text gnistrar och glimmar. (…) Med osminkat språk och snabbt berättartempo skildrar Rudiš undergroundmiljöer och avvikande gestalter, tar pulsen på dagens Berlin, ’en stad som vill finna sitt förflutna av sten och bygga en framtid av glas’.”
Läs hela Jeana Jarlsbos recension här!
I Bokrummet uppmärksammas Aspekts trippeldebut och i samband med det väcks reflektioner kring den översatta litteraturens villkor i Sverige. Läs mer här!
Möt Michal Ajvaz och Jaroslav Rudiš i Stockholm! I samband med utgivningen av En annan stad av Michal Ajvaz och Himmel under Berlin av Jaroslav Rudiš kommer båda författarna till Stockholm på inbjudan av Tjeckiska ambassaden och Tjeckiska centret. Vi hälsar er varmt välkomna till samtal och uppläsningar!
Michal Ajvaz & Jaroslav Rudiš
STADEN I LITTERATUREN
Michal Ajvaz och Jaroslav Rudiš samtalar med sina översättare och läser ur sina verk. Utställning av bokillustrationer, bokbord, frukt och tilltugg. Samtalet tolkas till svenska.
Tid: 16 november, kl. 17.30–19.00
Plats: Internationella biblioteket, Odengatan 59, plan 3
Arrangör: Internationella biblioteket och Aspekt förlag
I HJÄRTAT AV EUROPA
Möt Michal Ajvaz och Jaroslav Rudiš i ett samtal om centraleuropeisk kultur och litteratur. Öppen föreläsning. Tolkas till svenska.
Tid: 18 november, kl. 16.00–18.00
Plats: Stockholms universitet, C 497
Arrangör: Slaviska institutionen och Tolk- och översättarinstitutet
FÖRFATTARAFTON
Hör Michal Ajvaz och Jaroslav Rudiš läsa högt ur sina böcker! Läsning på svenska ur översättningarna. Förfriskningar och bokförsäljning.
Tid: 18 november, kl. 19.00
Plats: Tjeckiska centret, Villagatan 21
Arrangör: Tjeckiska centret och Aspekt förlag
Vår mångsidiga fotograf, illustratör och grafiska formgivare Anna Rex har tilldelats Svenska Designpriset Guld 2010 i kategorin Information Print för sitt arbete med Diös årsredovisning. Juryns motivering löd: ”Med hjälp av format och kontrast blir denna trycksak en dokumentation i balans med resultat.” Vi gratulerar!
Nu närmar sig höstens boksläpp! Manus har gått i tryck och den 17 november kommer de tre första böckerna i serien Samtida tjeckisk litteratur på Aspekt förlag:
Michal Ajvaz: En annan stad
Emil Hakl: Föräldrar och barn
Jaroslav Rudiš: Himmel under Berlin
Det finns fortfarande möjlighet att förköpa alla tre böckerna för 330 kronor (inkl frakt). Priset gäller fram till utgivningsdagen den 17 november. Mer information finns här!
I Svenskt översättarlexikon kan man stifta bekantskap med skönlitterära översättare – ”de som har skapat halva den svenska nationallitteraturen” – och nu finns även Erik Frisk (1897-1970) representerad. Frisk översatte flera böcker från tjeckiska till svenska under 1930-talet, var aktiv i motståndsrörelsen under kriget och fick tjeckoslovakiska Vita lejonets orden efter krigsslutet. Läs mer om Erik Frisk här.
www.oversattarlexikon.se
En biografi med tjeckisk anknytning har i vår kommit ut på Carlsson Bokförlag. I ”En ande som hör jorden till” tecknar Eva Strömberg Krantz ett porträtt av den svenska grevedottern Amelie Posse (1884-1957) som tillbringade en stor del av sitt händelserika liv på kontinenten, gifte sig med den tjeckiske konstnären Oki Brázda och tog aktiv del i den tjeckoslovakiska motståndsrörelsen. Ett intressant livsöde intimt förknippat med den tjeckiska 1900-talshistorien och väl värt att uppmärksammas!
Mats Larsson talar om Bohumil Hrabal och läser ur sina översättningar av Hrabals verk på Tjeckiska centret den 18 maj kl. 18.00, Villagatan 21, Stockholm. Bokförsäljning. Varmt välkomna!
I samband med årets bokrea tar vi tillfället i akt att erbjuda er lite extra förmånliga priser på några av våra böcker, så passa på att fylla på med tjeckisk litteratur i bokhyllan där hemma! Information om böckerna nedan hittar ni i vår Boklåda på hemsidan.
Bohumil Hrabal: Breven till Dubenka 75 SEK (inkl frakt)
Bohumil Hrabal: En alltför högljudd ensamhet 75 SEK (inkl frakt)
Patrik Ouředník: Europeana 75 SEK (inkl frakt)
Priserna gäller till och med sista mars 2010.
Beställ böckerna genom att sätta in aktuellt belopp på PG 51 26 17-2 eller BG 410-0244. Ange titel/titlar och antal. Glöm inte att skriva ditt namn och din postadress! BG-inbetalningar tar tyvärr lite längre tid att registreras, vilket kan medföra att leveransen fördröjs något om du väljer det betalsättet.