I årets andra nyhetsbrev vill vi uppmärksamma att Södertörns högskola ger ut den tjeckiske filosofen Jan Patočkas text Inledning till fenomenologisk filosofi (i översättning av Leo Kramár), och vi har därför bett Gustav Strandberg (doktorand i filosofi vid Södertörns högskola) att presentera filosofen och hans verk. Trevlig läsning!
I årets första nyhetsbrev presenterar vi en intervju med Květa Legátová (1919-2012), författare till romanen Hana och Joza som kommer ut på Aspekt förlag i vår.
Květa Legátová (eg Věra Hofmanová) kunde av politiska skäl inte verka som författare före 1989. I stället arbetade hon som byskollärare i Mähren nära gränsen till Slovakien – en trakt varifrån hon hämtade inspiration till sina berättelser. Legátová gav ut två romaner, en diktsamling och skrev dramatik för radio. 2002 fick hon 83 år gammal Tjeckiska statens litteraturpris.
”I våra samtal om litteratur hånlog vi ofta åt det högtravande påståendet att verkliga böcker skrivs med blod. Men varje gång kom vi till vår fasa fram till att det nog faktiskt är så …”, säger poeten Petr Hruška (f 1964) om sina samtal med Jan Balabán (1961–2010). Den i Ostrava bosatte författaren dog i april 2010, och hans postumt utgivna roman Fråga pappa, i vilken han gjorde upp med sin fars död, dök upp i den tjeckiska bokhandeln i juli samma år. Läs intervjun med bokens redaktör Petr Hruška i årets tredje nyhetsbrev!
I årets andra nyhetsbrev får ni möta Milan Cais som gjort illustrationerna till Nanobook. Han är en av den samtida tjeckiska konstens mest mångsidiga företrädare. Han är utbildad vid Konsthögskolan i Prag och arbetar med teckning, måleri, skulptur, video, performance och installationer. Han är också sångare, trummis och låtskrivare i det tjeckiska kultbandet Tata Bojs, som inte bara är känt för sin alternativa, nyskapande musik utan också för sin konstnärliga grafiska formgivning och scenografi, signerad Milan Cais.
I årets första nyhetsbrev presenterar vi Mardoša, författare till Nanobook och basist och låtskrivare i det tjeckiska indiebandet Tata Bojs. Nanobook är en annorlunda bok som rör sig i gränslandet mellan litteratur, konst och musik Möt Mardoša i ett samtal om konceptalbum, litterär lo-fi och Stanley Kubrick!
Här kommer årets sista nyhetsbrev från Aspekt förlag. Karin Eriksson skriver om Alois Nebel och hans värld – det vill säga om den tecknade romantrilogin av Jaroslav Rudis och Jaromir 99 som nyligen hade premiär som animerad film.
Den romska skönlitteraturen i Tjeckien växte explosionsartat under 1990-talet och flera romska tidningar och tidskrifter grundades. Inte utan anledning började man tala om en romsk kulturell pånyttfödelse, jämförbar med tjeckernas pånyttfödelse under 1800-talets första hälft. Miloslava Slavíčková skriver om den romska litteraturen i höstens andra nyhetsbrev!
Här kommer höstens första nyhetsbrev från Aspekt förlag. Eva Strömberg Krantz – vars biografi om Amelie Posse utkom förra året – ger oss en inblick i kontakterna mellan Amelie och Tjeckoslovakiens förste president Tomas G. Masaryk.
Om man öppnar en tjeckisk bok i svensk översättning, är chansen stor att det är Karin Mossdals namn som står på försättsbladet. Sedan 70-talet har hon översatt ett oräkneligt antal böcker, noveller, dikter, teaterpjäser och essäer. Möt en av våra främsta översättare från tjeckiska i ett samtal om konsten att översätta!
Under helgens Littfest i Umeå får Tora Hedin ta emot Elsa Swensons stipendium, som hon tilldelats för sina insatser för att lyfta fram den tjeckiska litteraturen och kulturen i Sverige. Möt Tora i ett samtal om språkets värld, skramlande nycklar och havets betydelse för litteraturen, som vi presenterar under vinjetten “Översättare i fokus” i årets andra nyhetsbrev!