”Det är en spännan-
de blandning av lik-
heter och skillnader Aspekt förlag bjuder på i första givens tre romaner. Nog finns här något intresse-
väckande tjeckiskt att upptäcka, om man så föredrar en lågmäld spökhistoria från Berlins undergrundscen, den lyhört skildrade ansträngda relationen mellan far och son, eller en mustig tripp ned i stadens virvlande undermedvetna någonstans där bibliotekets mörka vrår slagit rot och bildat en djungel.” Läs mer i Kristianstadsbladets recension här!
”Himmel under Berlin är underground, med tjeckiskt tonfall, vilket bland annat kan innebära en lekfullt absurd humor och en desillusionerad lätthet, snuddande vid ironin. Boken är en underhållande, även tankeväckande Centraleuropeisk ingång till modern tjeckisk litteratur.” Läs hela recensionen i Tidningen Kulturen här!
”Föräldrar och barn är skarpsinnig, intellektuell och sällsam. Hakl är naken och orädd i behandling av både språk och tematik.” Läs hela recensionen av Föräldrar och barn i Tidningen Kulturen här!
”Initiativet är föredömligt: nya förlaget Aspekt presenterar genom att ge ut tre enhetligt och elegant formgivna romaner av tre tjeckiska samtida författare i ett svep. De är alla illustrerade och avslutas med en kort författarintervju.”
”En kongenial illustration till de två Beckettlika följeslagarna”, skriver Mats Granberg i Norrköpings tidningar om Anna Rex illustration till Emil Hakls Föräldrar och barn.
”Aspekts satsning är värd beundran, det är utgåvor som dessa som gör litteraturen i Sverige intressant.” Läs hela recensionen i NT här!
Mats Granberg är kulturredaktör på Norrköpings Tidningar och skriver i sin blogg Bokrummet om Emil Hakls roman Föräldrar och barn. Läs mer här!
Det glädjer oss att höra att gårdagens öppna föreläsning med Michal Ajvaz och Jaroslav Rudiš på Universitet var så inspirerande och tankeväckande! Läs mer på bloggen Kulturdelen.
Första recensionen av Aspekts höstutgivning kom idag i Svenska dagbladet med rubriken ”Tre högintressanta röster från Tjeckien”!
”En annan stad är en fängslande roman med flera överlappande betydelseskikt. I viss mån påminner den om latinamerikansk magisk realism eller om Lewis Carrolls böcker. Det kan också tyckas att romanen befinner sig i gråzonen mellan fantasy och science fiction. Men framför allt har den poetisk klang och filosofiskt djup. (…) Hakls dialoger är helt enkelt briljanta. De vassa, humoristiska replikerna korsar ofta varandra som svärdsklingor, men kan även kamouflera förträngda känslor eller gestalternas ömsesidiga önskan att nå fram till varandra. Kort sagt: Hakls text gnistrar och glimmar. (…) Med osminkat språk och snabbt berättartempo skildrar Rudiš undergroundmiljöer och avvikande gestalter, tar pulsen på dagens Berlin, ’en stad som vill finna sitt förflutna av sten och bygga en framtid av glas’.”
Läs hela Jeana Jarlsbos recension här!
Vad var Den moderne analfabeten? Vad har Ivan Bunin och Jim Jarmusch gemensamt? Det och mycket mer får du veta i Aspekts senaste nyhetsbrev som innehåller en intervju med författaren Emil Hakl – som nu i dagarna utkommer på svenska med boken Föräldrar och barn.
I Bokrummet uppmärksammas Aspekts trippeldebut och i samband med det väcks reflektioner kring den översatta litteraturens villkor i Sverige. Läs mer här!
Möt Michal Ajvaz och Jaroslav Rudiš i Stockholm! I samband med utgivningen av En annan stad av Michal Ajvaz och Himmel under Berlin av Jaroslav Rudiš kommer båda författarna till Stockholm på inbjudan av Tjeckiska ambassaden och Tjeckiska centret. Vi hälsar er varmt välkomna till samtal och uppläsningar!
Michal Ajvaz & Jaroslav Rudiš
STADEN I LITTERATUREN
Michal Ajvaz och Jaroslav Rudiš samtalar med sina översättare och läser ur sina verk. Utställning av bokillustrationer, bokbord, frukt och tilltugg. Samtalet tolkas till svenska.
Tid: 16 november, kl. 17.30–19.00
Plats: Internationella biblioteket, Odengatan 59, plan 3
Arrangör: Internationella biblioteket och Aspekt förlag
I HJÄRTAT AV EUROPA
Möt Michal Ajvaz och Jaroslav Rudiš i ett samtal om centraleuropeisk kultur och litteratur. Öppen föreläsning. Tolkas till svenska.
Tid: 18 november, kl. 16.00–18.00
Plats: Stockholms universitet, C 497
Arrangör: Slaviska institutionen och Tolk- och översättarinstitutet
FÖRFATTARAFTON
Hör Michal Ajvaz och Jaroslav Rudiš läsa högt ur sina böcker! Läsning på svenska ur översättningarna. Förfriskningar och bokförsäljning.
Tid: 18 november, kl. 19.00
Plats: Tjeckiska centret, Villagatan 21
Arrangör: Tjeckiska centret och Aspekt förlag
